Slots ou Pokies: O Verdadeiro Significado
A Austrália e a Nova Zelândia dificilmente poderiam ser mais distantes do nosso país. Com inúmeras maravilhas naturais e alguns pontos arquitetónicos de relevo, oferecem mais do que conseguiríamos ver numa única visita. Para aqueles de nós que não passam sem um jogo a dinheiro e onde até os melhores casinos online viajam connosco para onde formos, existe uma surpresa bem guardada.
O termo em inglês pode ferir susceptibilidades, pois tem significados diferentes consoante o país onde o utilizares. Enquanto em alguns locais pode estar associado com um excesso de visibilidade na área do peito feminina, em outros pode até referir-se aos monstros no teu Pokemon Go. Os Kiwis e Australianos empregam-no para falar de simples máquinas de poker ou slots. Mas vamos descobrir porquê.
Possíveis Origens do Termo Pokies Slots
A verdadeira origem do termo perdeu-se no tempo, mas a especulação mantém-se. É graças a esta que poderás ouvir dizer que no decorrer do Século XX as primeiras máquinas de slots que chegaram à Austrália eram na realidade de jogos de poker. Estas seriam as primeiras gerações de máquinas de video poker que tantos de nós conhecemos. Não tardariam a surgir slots na configuração clássica, porém era já tarde demais para distingui-las daquele primeiro contacto com as pokies, ou máquinas de poker.
Os Australianos Abreviam Praticamente Tudo
Os Australianos têm por hábito abreviar as palavras, tal como podes constatar pela conversão de poker em pokies no que toca à máquina de jogo. Assim, mesmo aqueles que tenham um inglês forte estarão perante um calão único, que passa frequentemente por abreviar inúmeros termos a partir do inglês tradicional. Consulta os seguintes exemplos para utilizares na tua próxima viagem:
- Arvo. – Ansioso por descobrir como os australianos processam o ritual ancestral do chá ao final da tarde? O termo especifica que este chá fica para a tarde. Fancy a tea this arvo?
- Barbie. – Um clássico do país dos cangurus que até impressionaria a boneca mais famosa do mundo. Afinal, se te convidarem para fazer parte de um barbie estarás a caminho de um barbecue. Slip a shrimp on the barbie!
- Biccy. – É difícil resistir ao pecado da gula? Se a palavra te pode levar a querer pedalar, é melhor aguardares um instante. Afinal, biccy refere-se a biscoitos ou bolachinhas, derivado da palavra biscuits.
- Cuppa. – Para os que já palmilharam as ruas de qualquer cidade ou aldeia britânica, será fácil reconhecer o termo. Afinal, uma chávena de chá tem direito ao mesmo calão por estas partes.
- Firey, Cabbie, Postie, Coppa. – Preferes adivinhar por uns segundos? Um bombeiro, ou fireman; um taxista, ou cab driver; um carteiro, ou postman e um polícia, cop. Para carreiras sérias, nada como nomes sérios à moda australiana!
- Lappy. – Até nós tivemos de pensar durante uns momentos. Este termo refere-se a laptop, um computador portátil.
- Petty. – Não é algo de pouca importância, pois sem ele o teu carro não vai andar. Combustível, ou petrol.
A apetência por abreviar palavras inglesas parece ser uma caraterística inerente dos australianos. Mais interessados em aproveitar aquilo que a vida tem para oferecer, mantêm o equilíbrio ao encurtar a maioria dos termos para duas ou três sílabas. Não temos qualquer objeção, mas questionamo-nos se nos iríamos sentir perdidos na tradução durante uma divertida partida de blackjack numa mesa repleta de australianos? É bem provável.
Slots Pokies em Outras Partes do Mundo
Regressando à base deste artigo e porque são as slots conhecidas por pokies na Austrália, já pudemos constatar que se referem muito provavelmente à origem das primeiras máquinas de jogo com base no poker. Esta teoria faz todo o sentido, até pela forma como ambas as disciplinas se misturam na perceção local.
Um pouco mais perto de nós, em Inglaterra, País de Gales ou Irlanda do Norte, são conhecidas por máquinas de frutas, ou fruit machines. Faz sentido, dado que as primeiras máquinas de jogo continham precisamente frutas como símbolos nos seus rolos. Já na Escócia, orgulhosa da sua cultura distinta, o termo mais comum é puggy.
Já muitos de nós se divertem com divertidas slots online no nosso tempo livre. Porém, a experiência de jogar pokies em pessoa na Austrália ou Nova Zelândia é algo que não dispensaríamos. Caso tenhas esse privilégio no futuro, já saberás como falar dos teus jogos favoritos no calão local.
Perguntas Frequentes Acerca de Slots na Austrália e no Mundo
Chegamos ao final deste artigo dedicado a algumas particularidades da língua inglesa na Austrália. Concluímos que o ato de jogar slots diverte-nos a todos de forma idêntica, mas que diferentes nações lhes podem dar um nome diferente dentro do mesmo idioma.
